Eppendorf 5418 R Centrifuge Bedienungsanleitung

Register your instrument! www.eppendorf.com/myeppendorfCentrifuge 5418 / 5418 ROperating Manual Istruzioni per l'uso

Product descriptionCentrifuge 5418 / 5418 REnglish (EN)102.4.1 rcf display and calculationTo determine the g-force (rcf) for a special adapter, you ca

SafetyCentrifuge 5418 / 5418 REnglish (EN)113 Safety3.1 Intended useThe Centrifuge 5418 / 5418 R is intended exclusively for indoor use and for separ

SafetyCentrifuge 5418 / 5418 REnglish (EN)12For the rotor described there is no limit on the service life as long as the following prerequisites are m

SafetyCentrifuge 5418 / 5418 REnglish (EN)13WARNING! Lethal voltages inside the device. Ensure that the housing is always closed and undamaged so tha

SafetyCentrifuge 5418 / 5418 REnglish (EN)143.5.2 Incorrect handling of the centrifuge3.5.3 Incorrect handling of the rotorsNOTICE! Damage to device d

SafetyCentrifuge 5418 / 5418 REnglish (EN)153.5.4 Extreme strain on the centrifuging tubesNOTICE! Damage to rotors from aggressive chemicals.Rotors ar

SafetyCentrifuge 5418 / 5418 REnglish (EN)163.5.5 Aerosol-tight centrifugation3.6 Safety instructions located on the deviceWARNING! Risk to health due

InstallationCentrifuge 5418 / 5418 REnglish (EN)174 Installation4.1 Selecting the locationSelect the location for the device according to the followin

InstallationCentrifuge 5418 / 5418 REnglish (EN)184.3 Installing the instrumentPerform the following steps in the sequence described.1. Let the device

OperationCentrifuge 5418 / 5418 REnglish (EN)195 Operation5.1 Overview of operating controlsFamiliarize yourself with the operating controls and the d

5401 900.022-07/102013 Copyright© 2013 Eppendorf AG, Hamburg. No part of this publication may be reproduced without the prior permission of the copyri

OperationCentrifuge 5418 / 5418 REnglish (EN)20Abb. 5-2: Display of Centrifuge 5418 and Centrifuge 5418 R.Fig. 5-2: Display of Centrifuge 5418 and Cen

OperationCentrifuge 5418 / 5418 REnglish (EN)215.2.3 Loading the rotorTo load the rotor, proceed as follows:1. Check the maximum load (adapter, tube a

OperationCentrifuge 5418 / 5418 REnglish (EN)225.2.5 Closing the centrifuge lid1. Check correct attachment of rotor and rotor lid.2. Push down the cen

OperationCentrifuge 5418 / 5418 REnglish (EN)235.3.4 FastTempThis function can be used to start a temperature control run directly without samples wit

OperationCentrifuge 5418 / 5418 REnglish (EN)245.4 CentrifugingBefore using the Centrifuge 5418 / 5418 R for the first time, familiarize yourself wit

OperationCentrifuge 5418 / 5418 REnglish (EN)25End of centrifugation• The centrifuge automatically stops after the set time has elapsed. The elapsed c

OperationCentrifuge 5418 / 5418 REnglish (EN)265.4.3.2 Performing short spin centrifugation1. Only 5418 R: A short run at preselected g-force (rcf) or

MaintenanceCentrifuge 5418 / 5418 REnglish (EN)276 Maintenance6.1 Prepare cleaning/disinfectionThe procedure described in the following chapter applie

MaintenanceCentrifuge 5418 / 5418 REnglish (EN)286.2.1 Cleaning and disinfecting the device1. Open the lid. Switch off the device with the mains/power

MaintenanceCentrifuge 5418 / 5418 REnglish (EN)295. Rinse the rotors and accessories thoroughly with distilled water. Rinse the rotor bores of fixed-a

Table of contentsCentrifuge 5418 / 5418 REnglish (EN)3Operating manualCentrifuge 5418 / 5418 Rseeon p.Fig.Tab.p.English (EN)Operating manualTable of c

MaintenanceCentrifuge 5418 / 5418 REnglish (EN)30Effects of glass breakage in the rotor chamber:• Fine black metal abrasion in the rotor chamber (in m

TroubleshootingCentrifuge 5418 / 5418 REnglish (EN)317 TroubleshootingIf you cannot remedy an error with the recommended measures, please contact your

TroubleshootingCentrifuge 5418 / 5418 REnglish (EN)327.2 Error messagesIf one of the following error messages appears, proceed as follows:1. Remove fa

TroubleshootingCentrifuge 5418 / 5418 REnglish (EN)337.3 Emergency lid releaseIf the centrifuge lid cannot be opened, the emergency lid release can be

TroubleshootingCentrifuge 5418 / 5418 REnglish (EN)34

Transport, storage and disposalCentrifuge 5418 / 5418 REnglish (EN)358 Transport, storage and disposal8.1 Transport Remove the rotor from the centrif

Transport, storage and disposalCentrifuge 5418 / 5418 REnglish (EN)36

Technical dataCentrifuge 5418 / 5418 REnglish (EN)379 Technical data9.1 Power supplyCentrifuge 5418Centrifuge 5418 RMains connection 230 V, 50 Hz – 6

Technical dataCentrifuge 5418 / 5418 REnglish (EN)389.2 Ambient conditions9.3 Weight/dimensionsTab. 9-1: Centrifuge 5418Tab. 9-2: Centrifuge 5418 R*)

Technical dataCentrifuge 5418 / 5418 REnglish (EN)399.4 Application parametersThese values were calculated at 23°C.Start and stop times according to D

Table of contentsCentrifuge 5418 / 5418 REnglish (EN)45.3 Cooling (only 5418 R) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Technical dataCentrifuge 5418 / 5418 REnglish (EN)40

Ordering informationCentrifuge 5418 / 5418 REnglish (EN)4110 Ordering information10.1 Centrifuge 541810.2 Centrifuge 5418 R10.3 Accessories*) Aerosol

Ordering informationCentrifuge 5418 / 5418 REnglish (EN)4210.4 Fuses10.4.1 Fuses for Centrifuge 541810.4.2 Fuses for Centrifuge 5418 ROrder no. (Inter

IndiceCentrifuge 5418 / 5418 RItaliano (IT)43Istruzioni per l'usoCentrifuge 5418 / 5418 Rvedia pag.Fig.Tab.a pag.Italiano (IT)Istruzioni per l&ap

IndiceCentrifuge 5418 / 5418 RItaliano (IT)445 Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Descrizione del prodottoCentrifuge 5418 / 5418 RItaliano (IT)451 Descrizione del prodotto1.1 Illustrazione generaleAbb. 1-1: Vista anteriore e posteri

Descrizione del prodottoCentrifuge 5418 / 5418 RItaliano (IT)461.2 Rotore FA-45-18-11Prima dell'utilizzo di provette di reazione, prestare attenz

Avvertenze di sicurezza generaliCentrifuge 5418 / 5418 RItaliano (IT)472 Avvertenze di sicurezza generali2.1 Impiego delle presenti istruzioni Prima

Avvertenze di sicurezza generaliCentrifuge 5418 / 5418 RItaliano (IT)482.4.2 Durata massima d'impiego degli accessoriNon vi è alcuna limitazione

Avvertenze di sicurezza generaliCentrifuge 5418 / 5418 RItaliano (IT)492.6 Pericoli in caso di uso conformePrima di utilizzare la Centrifuga 5418 / 54

Operating instructionsCentrifuge 5418 / 5418 REnglish (EN)51 Operating instructions1.1 Using this manual Read this operating manual completely before

Avvertenze di sicurezza generaliCentrifuge 5418 / 5418 RItaliano (IT)502.6.2 Uso errato della centrifuga2.6.3 Uso errato dei rotoriATTENZIONE! Rischi

Avvertenze di sicurezza generaliCentrifuge 5418 / 5418 RItaliano (IT)512.6.4 Sollecitazione eccessiva delle provette durante la centrifugazioneATTENZI

Avvertenze di sicurezza generaliCentrifuge 5418 / 5418 RItaliano (IT)522.6.5 Centrifugazione a tenuta di aerosolAVVISO! Danni alle provette in plastic

Avvertenze di sicurezza generaliCentrifuge 5418 / 5418 RItaliano (IT)532.7 Avvertenze di sicurezza sull'apparecchioAVVERTENZA! Danni alla salute

Avvertenze di sicurezza generaliCentrifuge 5418 / 5418 RItaliano (IT)54

InstallazioneCentrifuge 5418 / 5418 RItaliano (IT)553 Installazione3.1 Scelta dell'ubicazioneScegliere l'ubicazione dell'apparecchio in

InstallazioneCentrifuge 5418 / 5418 RItaliano (IT)56Eseguire i seguenti passaggi nella sequenza indicata.1. Fare riscaldare l'apparecchio finché

UsoCentrifuge 5418 / 5418 RItaliano (IT)574 Uso4.1 Panoramica elementi di comandoPrima di utilizzare per la prima volta la Centrifuga 5418 / 5418 R, a

UsoCentrifuge 5418 / 5418 RItaliano (IT)58Abb. 4-2: Display della Centrifuga 5418 e della Centrifuga 5418 R.Fig. 4-2: Display della Centrifuga 5418 e

UsoCentrifuge 5418 / 5418 RItaliano (IT)594.2.3 Caricamento del rotorePer caricare il rotore, procedere nel modo indicato di seguito.1. Verificare il

Operating instructionsCentrifuge 5418 / 5418 REnglish (EN)61.4 Abbreviations usedPCRPolymerase chain reactionRZB/rcfRelative centrifugal force – g-for

UsoCentrifuge 5418 / 5418 RItaliano (IT)604.3.2 Indicazione della temperatura4.3.3 Monitoraggio della temperaturaUna volta raggiunta la temperatura no

UsoCentrifuge 5418 / 5418 RItaliano (IT)614.3.5 Raffreddamento permanenteCon il rotore fermo, la camera rotore viene mantenuta alla temperatura nomina

UsoCentrifuge 5418 / 5418 RItaliano (IT)624.4.1 Centrifugazione e impostazione del tempoEseguire i seguenti passaggi nella sequenza indicata.1. Con ti

UsoCentrifuge 5418 / 5418 RItaliano (IT)634.4.2.2 Short spin5418: è possibile eseguire un ciclo corto con il valore g(rcf)/numero di giri massimo.5418

UsoCentrifuge 5418 / 5418 RItaliano (IT)64

ManutenzioneCentrifuge 5418 / 5418 RItaliano (IT)655 Manutenzione5.1 Preparazione per la pulizia/disinfezioneLa procedura descritta nel capito success

ManutenzioneCentrifuge 5418 / 5418 RItaliano (IT)665.2.1 Pulizia e disinfezione dell'apparecchio1. Aprire il coperchio. Spegnere l'apparecch

ManutenzioneCentrifuge 5418 / 5418 RItaliano (IT)675. Sciacquare accuratamente i rotori e gli accessori con acqua distillata. Sciacquare con particola

ManutenzioneCentrifuge 5418 / 5418 RItaliano (IT)68Conseguenze della rottura delle provette in vetro nella camera del rotore:• leggera abrasione sul m

Risoluzione dei problemiCentrifuge 5418 / 5418 RItaliano (IT)696 Risoluzione dei problemiSe con le misure proposte non è possibile eliminare l'er

Product descriptionCentrifuge 5418 / 5418 REnglish (EN)72 Product description2.1 Main illustrationAbb. 2-1: Front and rear view of the Centrifuge 5418

Risoluzione dei problemiCentrifuge 5418 / 5418 RItaliano (IT)706.2 Messaggi di anomaliaSe vengono visualizzati i messaggi di anomalia indicati di segu

Risoluzione dei problemiCentrifuge 5418 / 5418 RItaliano (IT)71Da Err 9 a 17 (5418)/da Error 9 a 17 (5418 R)Anomalia elettronica Spegnere e riaccend

Risoluzione dei problemiCentrifuge 5418 / 5418 RItaliano (IT)726.3 Sblocco di emergenza del coperchioSe il coperchio della centrifuga non si apre, è p

Trasporto, immagazzinamento e smaltimentoCentrifuge 5418 / 5418 RItaliano (IT)737 Trasporto, immagazzinamento e smaltimento7.1 Trasporto Quando si tr

Trasporto, immagazzinamento e smaltimentoCentrifuge 5418 / 5418 RItaliano (IT)74

Product descriptionCentrifuge 5418 / 5418 REnglish (EN)82.2 Delivery package2.2.1 Centrifuge 54182.2.2 Centrifuge 5418 RQuantity Order no. (Internatio

Evaluate your manualGive us your feedback.www.eppendorf.com/manualfeedbackYour local distributor: www.eppendorf.com/contactEppendorf AG · 22331 Hambur

Product descriptionCentrifuge 5418 / 5418 REnglish (EN)92.3 FeaturesThe compact and easy-to-use Centrifuge 5418 / 5418 R has a capacity of 18 x 2 ml a